Река, имеющая богатую историю, и центральный мост Японии:
("Река Нихонбаси и ее окресности" Токио моногатари стр.52 )
 |
日本橋と日本橋川は高速道路の重圧を背負っている…
Будь Нихонбаси-гава человеком, она, наверное, кричала бы «Так не должно быть! Что вы со мной сделали?!»
全長5Kmほどの日本橋川には24もの橋が架かり、その内11の橋は江戸後期にすでに立てられていた。
日本橋が最初に架けられたのは、徳川幕府誕生の1603年。
まさに日本近世の夜明けとともに生まれた橋なのである。
輝かしい日々の日本橋の賑わい。
そっと覗ける方法があるのをご存知ですか？
東京メトロ「三越前」駅地下コンコース壁画にある絵巻「熈代勝覧」。
1805年頃の江戸、日本橋から今川橋までの約700mの大通りの情景が克明に描かれている。
その時代から今日までを、まるで川に直接インタビューしたかのようなエッセイ。
軽妙でウィットに富んだ露訳文。
ぜひ「東京物語（ロシア語）」で、体験してみてください。
|
0 件のコメント:
コメントを投稿