2012年2月12日日曜日

渋谷駅前、スクランブル交差点 (”渋谷” 「東京物語」109ページ)

Перекресток у станции Сибуя:
("Сибуя" Токио Моногатари стр.109)



Самый оживленный перекресток в районе Сибуя, в городе Токио, может быть, в мире:)
JR渋谷駅前交差点。

渋谷の写真は編集部メンバーがたくさん撮ってきたけれど、

ほんの一部しか掲載できませんでした。

これなんかも街の表情がうまくつかめたと思います。

それにしても交差点のあちら側の人通りはすごいですね。


**************************
再び、編集長より投稿。ありがとうございます!(・∀・)
9月の16時半ごろに撮った一枚です。
撮影場所、交差点をハチ公側に少し下がったガードレール脇。
ここは全体が良く撮れる場所のようで、カメラやビデオを構えた人達で賑わっています。

正面、Q-FRONTビルに映った渋谷駅ビル。鏡富士のようで綺麗。

**************************

2012年2月11日土曜日

東京駅2012年 (”東京駅” 「東京物語」 172ページ)


Токийский вокзал в 2012 году
("Токийский вокзал" Токио Моногатари стр.172)




В этом году завершится реконструкция здания Токийского вокзала в целях восстановления первоначального облика на момент его открытия в 1914 году.

今年2012年は、東京駅にとって大きな節目の年。
赤レンガの丸の内駅舎の復元工事がついに完成する。
1914年に開業した当時の姿が蘇るのである。

日本の最初の鉄道開通は1972年新橋~横浜間。
東京の中心部に大きな中央停車場(=東京駅)を建設する構想が浮上したのが1884年

「東京物語」(ロシア語版)ではその歩みを、当時の日本と世界の動きを織り交ぜながら追っている。
そもそも、日本に初めて蒸気機関車の模型をみせたのはロシア人。1853年のことだ。
その時のエピソードも記されている。おすすめだ。
なお、赤レンガ駅舎の南部分にある東京ステーションホテルも、今年10月3日から営業再開予定。
ここは多くの作家が滞在し、作品を執筆した。
ノーベル賞作家の川端康成はじめ、松本清張、江戸川乱歩、内田百聞など。

小説の舞台にも、歴史の舞台にも、何度も登場した東京駅。
「東京物語」には、他にも気になる話題がたくさん!(*´ー`*)

購入申し込み&お問い合わせは
ロシア語通訳協会
http://www.h6.dion.ne.jp/~apr/

メールまたはFAXで。





2012年2月10日金曜日

飛び出す地下鉄 (”東京の地形” 「東京物語」124ページ)

Поезда токийского метро вырываются из здания:
 ("Рельф Токио"  Токио моногатари стр.124)






東急の渋谷駅ではビルのおなかから電車が飛び出してきます。
(私がお見せしている写真は編集部の皆さんが撮りためたものです) 
渋谷は武蔵野台地に形成された盆地に発展した町です。
道幅の狭い坂がいたるところにみられます。


******************************
さらに「東京の地形」地下鉄シリーズ。編集長の投稿です(・∀・)
デパートや駅ビルの地下2階などが地下鉄駅とつながってるのは、よくあること。
しかし渋谷駅では東急百貨店東横店の、地上4階が改札!
(降車時はデパート内。乗車時は別階段)
それもこれも、昔からの地形が色濃く影響しているのですね。

東京の地形を、全体の成り立ちからロシア語で解説したこのエッセイ。
読んだあとは、日頃歩いている場所の高低も何だか興味深く思えてきます。
******************************

2012年2月9日木曜日

地下鉄ミステリー! (”東京の地形” 「東京物語」124ページ)

Поездка на метро дает вам возможность мысленно представлять себе рельф Токио!
("Рельф Токио"  Токио моногатари стр.124)




※ひきつづき、編集長の投稿です.(・∀・)※
東京の地形は起伏が多い。
「東京物語」124頁では山の手と下町を地形的に区分した。
精神文化としての下町はまた別の場所で触れる。
ところで写真はJRお茶の水駅とその下を流れる神田川だが、この川の上を地下鉄が走っている。
電車は今まで地下を進んでいたと思ったら、突然地上、それも川の上に出て、また地下にもぐる。
地形の複雑さを実感する一瞬だ。
 

葡萄畑にて (”日本ワインの勧め” 「東京物語」338ページ)

Виноградная плантация:
("Японское виногродное вино. Рекомендуем!" Токио моногатари стр.338)


たわわに実ったブドウ畑。
日本ワインの品質はすでに世界最高峰に位置づけられています。
写真提供はSatoru Shirai。


※本日のブログは我らが編集長からの投稿。ありがとうございます( ´ー`)ノ※
日本ワインについては、もっともっと語りたいことがつきません。続きは後日!


2012年2月7日火曜日

神楽坂-昔からの風情と洗練 (”神楽坂” 「東京物語」241ページ)


Кагурадзака - здесь все еще живет ностальгическая атмосфера старины:
("Кагурадзака" Токио моногатари стр.241)


飯田橋駅前から見た神楽坂。



ビル群の真ん中にある緑が坂の目印です。
美味しい日本ワインの飲めるお店が、ここから歩いて7-8分ぐらいにある。
「東京物語」338ページ、日本ワインついてのエッセイもおすすめ (*'∇')/゚・:*

ちなみに、江戸時代の神楽坂は今よりもさらに急な坂道で、階段が付いていたそうだ。坂と平行して延びる路地「芸者新道」の入口にある坂段の勾配が、往時の神楽坂の勾配とほぼ同じなのだとか。
【出典】新宿区地域ポータル「しんじゅくノート」


じっくり歩いてみたい。
散歩の後はワインでしめる!

 



2012年2月6日月曜日

元名人VSコンピュータ (”将棋の殿堂” 「東京物語」101ページ)


Заслуженный мастер настольной игры сёги против компьютера:
("Дворец японских шахмат" Токио моногатари стр.101)




1月14日将棋のプロ棋士とコンピュータソフトが戦う「電王戦」が東京・千駄ヶ谷の将棋会館で行われ、米長邦夫元名人が将棋ソフト「ボンクラーズ」に敗れた。公式の対局でプロ棋士がソフトに負けたのは初めて。

Один японский профессиональный игрок в сёги потерпел поражение от компьютера в ходе поединка, который продолжался 7 часов.

詳しくは
(朝日新聞com)

(Приморье 24)


なおロシアでも盛んなチェスでは、1997年に当時の世界王者ガルリ・カスパロフ氏がコンピュータに敗れた。
将棋ソフトがなかなか人間に追いつかなかったのは、他の同種のゲームと異なる大きな特徴があるからだという。それは…「駒の再利用」のルールだ!

Японские сёги значительно отличаются от подобных игр одним правилом. Это правило "повторного использования фигур".

「東京物語」では、このルールをめぐる第2次世界大戦直後のエピソード(GHQまで出てくる)、今回対局の舞台となった東京将棋会館について、また将棋に由来する慣用句の紹介など、たっぷり解説。
将棋がいかに日本人の心と生活に深く関わっているかが分かる。
小学生の時以来やってないけど、ちょっと再開してみようかなという気になったり…∩`・◇・)


なお敗れたものの米長元名人の戦いぶりは王者の名に相応しい見事なものであったという。
そして対局当日の心境、準備期間、今後のすべてを1冊の本にまとめた書籍「われ敗れたり」を急遽執筆。2月10日発売予定。
「貴重な資料としても、面白い読み物としても、将棋のルールをご存知ない方にも楽しく読める内容をと心掛けた」と氏の言葉。

楽天で購入可能↓